1 00:00:03,320 --> 00:00:07,186 - Temos que subir e ajudar. - Suboficial Burke, obedeça às suas ordens. 2 00:00:07,211 --> 00:00:10,011 Eu estou encarregado da Grã-Bretanha quatro submarinos da classe Vanguard. 3 00:00:10,036 --> 00:00:12,127 O HMS Vigil é um desses barcos. 4 00:00:12,213 --> 00:00:14,190 Hoje cedo, um de seus tripulação morreu de overdose de drogas. 5 00:00:14,215 --> 00:00:16,212 - Vamos! - Acham que ele cheirou heroína. 6 00:00:16,236 --> 00:00:17,892 Você estará a bordo por três dias. 7 00:00:17,916 --> 00:00:20,732 Termine sua papelada, então eles vão deixar você sair em uma jangada. 8 00:00:20,756 --> 00:00:23,110 Como você está com espaços confinados? 9 00:00:23,135 --> 00:00:25,831 Vou precisar de um júnior, alguém que possa me transmitir por rádio, 10 00:00:25,855 --> 00:00:27,551 então eu estava pensando em Kirsten Longacre. 11 00:00:27,575 --> 00:00:29,591 Somos oito mulheres e 140 homens. 12 00:00:29,615 --> 00:00:31,671 Alguém mais pensou Burke parecia um pouco estranho? 13 00:00:31,695 --> 00:00:33,711 Hadders disse que ele o vi no convés de proa. 14 00:00:33,735 --> 00:00:35,174 Essa é a mesma pessoa quem encontrou o corpo? 15 00:00:35,175 --> 00:00:36,847 Ele não estava em sua estação e ele não estava de uniforme. 16 00:00:36,895 --> 00:00:38,047 Ele estava vestindo um casaco de lã verde. 17 00:00:38,081 --> 00:00:39,700 Eu acho que Craig Burke pode ter sido assassinado. 18 00:00:39,766 --> 00:00:41,351 Isso é um absurdo! 19 00:00:41,375 --> 00:00:43,311 Isso é o que eles fazem quando eles têm um problema. 20 00:00:43,335 --> 00:00:44,791 Todo mundo sabe que é um encobrimento. 21 00:00:44,815 --> 00:00:46,791 Tínhamos um submarino inimigo nos rastreando. 22 00:00:46,815 --> 00:00:48,990 A missão exigia que ficássemos escondidos. 23 00:00:49,015 --> 00:00:50,151 Mas não estamos em guerra. 24 00:00:50,175 --> 00:00:51,871 Sempre estivemos em guerra. 25 00:00:51,895 --> 00:00:55,231 Não tenho ideia do que causou isso. É um desligamento completo do reator. 26 00:00:55,255 --> 00:00:59,351 Eles me deixaram morto, com menos de dois anos quilômetros de água, bem, aqui estou. 27 00:00:59,375 --> 00:01:01,271 Você pode abrir os portões, por favor? 28 00:01:01,295 --> 00:01:02,895 Tenho coisas para te contar. 29 00:01:10,495 --> 00:01:14,031 ♪ Você me quer em sua mente ♪ 30 00:01:14,055 --> 00:01:19,650 ♪ Ou você quer que eu continue ♪ 31 00:01:22,610 --> 00:01:28,930 ♪ Eu posso ser seu tão certo quanto posso dizer ♪ 32 00:01:29,215 --> 00:01:34,295 ♪ Vá embora, fique longe ♪ 33 00:01:36,175 --> 00:01:39,375 ♪ Ahhh ♪ 34 00:01:43,575 --> 00:01:48,191 ♪ Ahhh ♪ 35 00:01:49,132 --> 00:01:54,670 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 36 00:01:55,295 --> 00:01:56,631 [CÃO LADIDO] 37 00:01:56,655 --> 00:01:58,431 Você não me ouviu? 38 00:01:58,455 --> 00:02:00,451 Você não tem autoridade sobre mim. 39 00:02:00,481 --> 00:02:02,191 Agora, eu disse que estou indo para casa. Abra o... 40 00:02:02,215 --> 00:02:03,951 Precisamos discutir o pesquisa que você acabou de fazer. 41 00:02:03,975 --> 00:02:06,831 Oh, eu vejo. Não posso fazer isso agora. eu tenho tenho que ir para casa. Estou cuidando de gatos. 42 00:02:06,855 --> 00:02:08,111 Você precisa nos interrogar. 43 00:02:08,135 --> 00:02:09,311 Estou livre para ir ou não? 44 00:02:09,335 --> 00:02:12,831 Será mais fácil para todos se podemos encontrar uma maneira de cooperar. 45 00:02:12,855 --> 00:02:15,351 Então, você não está me detendo. OK. 46 00:02:15,688 --> 00:02:17,648 Portão, agora. 47 00:02:34,775 --> 00:02:36,455 [SONS DE ALARME] 48 00:02:41,175 --> 00:02:43,831 Eu preciso tirá-lo de lá. O o túnel está se enchendo de nitrogênio! 49 00:02:43,855 --> 00:02:45,215 Ele vai sufocar. 50 00:02:52,255 --> 00:02:53,631 Vamos, vamos! 51 00:02:53,655 --> 00:02:56,615 - Preparar. - OK, três, dois, um, levante. 52 00:02:59,335 --> 00:03:00,895 Mais rápido, mais rápido! 53 00:03:12,175 --> 00:03:13,751 Mova-se! 54 00:03:13,775 --> 00:03:15,911 Certo, leve-o para a cama. 55 00:03:15,935 --> 00:03:17,511 Vamos, rápido. 56 00:03:18,050 --> 00:03:19,791 É isso. Faça com que ele se deite. 57 00:03:19,815 --> 00:03:21,970 Ele foi pego pela explosão de nitrogênio. 58 00:03:22,937 --> 00:03:24,231 Ele vai ficar bem, não é, doutor? 59 00:03:24,255 --> 00:03:25,511 Teremos que esperar para ver. 60 00:03:25,535 --> 00:03:26,895 Você vai ficar bem, companheiro. 61 00:03:34,175 --> 00:03:36,751 Bateria de emergência engajado. Energia restaurada. 62 00:03:36,775 --> 00:03:37,991 Senhor? 63 00:03:38,015 --> 00:03:39,991 Relatório. O que diabos aconteceu? 64 00:03:40,015 --> 00:03:42,365 O reator estava funcionando perfeitamente. 65 00:03:42,406 --> 00:03:44,671 Não havia sinais de qualquer problemas e então ele embaralhou. 66 00:03:44,695 --> 00:03:46,791 Um desligamento de emergência mas sem a emergência, 67 00:03:46,815 --> 00:03:48,191 pelo menos não um que possamos encontrar. 68 00:03:48,215 --> 00:03:50,231 Eu perdi um refrigerante bomba antes, mas isso... 69 00:03:50,255 --> 00:03:51,637 Você pode nos dar uma causa provável? 70 00:03:51,661 --> 00:03:54,111 Estamos verificando a bomba de refrigerante disjuntores agora, mas eles parecem OK. 71 00:03:54,135 --> 00:03:55,911 Eu tenho todas as mãos convés, mas estou com um homem a menos. 72 00:03:55,935 --> 00:03:57,511 Walsh ficou ferido na explosão de nitrogênio. 73 00:03:57,535 --> 00:04:00,071 Senhor, como vão as coisas no telhado, se precisarmos ligar o motor diesel? 74 00:04:00,095 --> 00:04:02,213 - Clima de superfície? - Vento soprando 40 nós, 75 00:04:02,237 --> 00:04:03,798 altura da onda 20 pés, 76 00:04:03,825 --> 00:04:05,220 - ondulação baixa de sul. - Contatos de superfície? 77 00:04:05,262 --> 00:04:07,591 É muito barulhento lá em cima, senhor. Talvez quatro ou cinco navios mercantes. 78 00:04:07,615 --> 00:04:10,951 Não, talvez não. São quatro ou cinco. Determine os fatos e depois relate. 79 00:04:10,975 --> 00:04:12,871 - Sim, sim, senhor. - Todos os treinos cancelados. 80 00:04:12,895 --> 00:04:15,071 Cox'n, informe a tripulação para garantir tudo 81 00:04:15,095 --> 00:04:17,209 - para corrida em superfície em condições climáticas adversas. - Sim, sim, senhor. 82 00:04:17,262 --> 00:04:18,911 Senhor. 83 00:04:18,935 --> 00:04:20,730 E livre-se dela. 84 00:04:21,535 --> 00:04:24,591 Se as baterias acabarem, como há quanto tempo estamos no diesel? 85 00:04:24,615 --> 00:04:27,791 Quero dizer, seremos rebocados lar. Não podemos voltar ao porto. 86 00:04:27,815 --> 00:04:29,111 Prentice, prepare um plano 87 00:04:29,135 --> 00:04:31,507 - para possível reabastecimento de diesel no mar. - Sim, sim, senhor. 88 00:04:31,541 --> 00:04:33,471 - Quanto tempo duram nossas baterias? - Estamos verificando-os agora. 89 00:04:33,495 --> 00:04:35,293 - Talvez três horas. - Três horas...? 90 00:04:35,317 --> 00:04:37,471 A capacidade está bem baixa em relação ao que é deveria ser. Eles precisam ser substituídos. 91 00:04:37,495 --> 00:04:39,311 Sim, bem, tudo precisa ser substituído. 92 00:04:39,335 --> 00:04:40,591 O reator fornece a energia. 93 00:04:40,615 --> 00:04:42,287 Podemos ficar sem baterias por algumas horas, 94 00:04:42,329 --> 00:04:43,951 mas então, teríamos que use os motores diesel de reserva, 95 00:04:43,975 --> 00:04:46,351 o que significa ir para a superfície e espetando um periscópio. 96 00:04:46,375 --> 00:04:48,511 - Senhor, isso é um exercício? - Não, não é nenhum exercício, vá para o mar. 97 00:04:48,535 --> 00:04:50,351 - Agite todos no seu beliche. - Sim, senhor. 98 00:04:50,375 --> 00:04:53,031 É um pesadelo ficar abaixo a superfície na profundidade do periscópio. 99 00:04:53,055 --> 00:04:54,431 O escapamento deixa rastros de fumaça 100 00:04:54,455 --> 00:04:55,682 e o barulho ilumina você levantado como uma árvore de Natal. 101 00:04:55,706 --> 00:04:58,191 - Cuidado! - Rapazes, guardem isto! 102 00:04:58,215 --> 00:05:00,311 Então, o que acontece se o o reator não reinicia? 103 00:05:00,335 --> 00:05:01,750 Então, o que, estamos em algum tipo de perigo? 104 00:05:01,774 --> 00:05:04,551 Não, só se o motor falhar. Mas temos funcionado com baterias. 105 00:05:04,575 --> 00:05:06,271 O que acontece se as baterias acabarem? 106 00:05:06,295 --> 00:05:08,351 Então, afundamos, então cruzamos os dedos, certo? 107 00:05:08,375 --> 00:05:10,311 Eu não nos quero em lugar nenhum perto da superfície, 108 00:05:10,335 --> 00:05:12,431 não se houver uma chance estamos sendo perseguidos. 109 00:05:12,455 --> 00:05:15,511 Três horas com baterias significa você tem 2,5 horas para diagnosticar, 110 00:05:15,535 --> 00:05:17,351 consertar e reiniciar o reator. 111 00:05:17,375 --> 00:05:18,976 - Continuar. - Sim, capitão. 112 00:05:19,009 --> 00:05:20,871 Cronin, registro de sinais. 113 00:05:20,895 --> 00:05:23,271 Eu sei que Burke foi demitido o dia em que a traineira afundou. 114 00:05:23,295 --> 00:05:24,431 Por que? 115 00:05:24,455 --> 00:05:26,271 Você está encarregado de disciplina, não é? 116 00:05:26,295 --> 00:05:27,987 Eu tenho menos de dois dias, 117 00:05:28,011 --> 00:05:29,791 nunca haverá um melhor hora de fazer perguntas, não é? 118 00:05:29,815 --> 00:05:31,758 OK. Sim, se um oficial coloca alguém no comando, 119 00:05:31,782 --> 00:05:32,994 então, sim, eu lido com isso. 120 00:05:33,018 --> 00:05:34,631 Então, o que aconteceu com Burke quando a traineira afundou? 121 00:05:34,655 --> 00:05:36,231 Ele escolheu um argumento com seus superiores, 122 00:05:36,255 --> 00:05:38,511 foi uma coisa estúpida de se fazer. Agora, Amy, tenho que seguir em frente. 123 00:05:38,535 --> 00:05:40,231 - Olhar. - Ei, há uma regra de não tocar, 124 00:05:40,255 --> 00:05:41,600 isso se aplica a todos sem exceção. 125 00:05:41,624 --> 00:05:44,191 Desculpe. Disseram-lhe para punir Burke? 126 00:05:44,215 --> 00:05:47,351 Não, não. Ele morreu antes Eu tive a chance de registrá-lo. 127 00:05:47,375 --> 00:05:49,831 - O que você quer dizer com "registrar"? - Está tudo no diário de plantão. 128 00:05:49,855 --> 00:05:51,111 vou deixar você aqui 129 00:05:51,135 --> 00:05:53,991 porque não posso fazer meu trabalho com você está fazendo essas perguntas, ok? 130 00:05:54,015 --> 00:05:55,791 Então, diga-me o que significa "registrado". 131 00:05:55,815 --> 00:05:57,991 É onde os oficiais relatam assuntos disciplinares. 132 00:05:58,015 --> 00:05:59,071 Eu o mantenho em meu escritório. 133 00:05:59,095 --> 00:06:00,991 Ótimo. Posso ver isso? 134 00:06:01,015 --> 00:06:03,535 Sim, está na cor cinza arquivo em cima do gabinete. 135 00:06:05,695 --> 00:06:07,831 Continue respirando. Como quanto tempo ele ficou lá? 136 00:06:07,855 --> 00:06:09,631 Ah, não sei, um minuto. 137 00:06:09,655 --> 00:06:12,431 Eu acho que ele deu um tapa sua cabeça. Nenhuma máscara ESB colocada. 138 00:06:12,455 --> 00:06:14,250 Eu não estou morto. Você pode me perguntar. 139 00:06:15,895 --> 00:06:18,890 Fique quieto. Eu preciso tire a roupa. 140 00:06:19,935 --> 00:06:22,391 - São dez dólares por assistir. - E então preciso lavar seu cabelo. 141 00:06:22,415 --> 00:06:24,615 - Você o quê, senhora? - Certo, tesoura? 142 00:06:28,715 --> 00:06:30,155 Certo, solução salina. 143 00:06:30,735 --> 00:06:32,791 Obrigado. Comece a pingar isso em seus olhos. 144 00:06:32,815 --> 00:06:34,071 Eu me sinto bem. 145 00:06:34,095 --> 00:06:36,351 Sim, você pode fazer isso por enquanto, mas, dentro de algumas horas, 146 00:06:36,375 --> 00:06:38,130 vamos começar a ver se seus pulmões aguentam. 147 00:06:38,855 --> 00:06:41,930 - Bom. Bom. Como ele está? - É muito cedo para dizer. 148 00:06:45,530 --> 00:06:46,890 Você está bem, Adams? 149 00:06:47,415 --> 00:06:50,102 Ainda não está certo, senhora, minha visão continua embaçada. 150 00:06:50,126 --> 00:06:51,178 Certo, é melhor você ir para o seu beliche... 151 00:06:51,202 --> 00:06:52,743 Não, não, não, não, não. eu preciso cada homem que eu puder conseguir. 152 00:06:52,768 --> 00:06:54,530 O EPM já disparou uma vez. 153 00:06:56,935 --> 00:06:58,951 Nossa festa foi clara. 154 00:06:58,975 --> 00:07:02,711 Nós não queremos isso armas na Escócia. 155 00:07:02,735 --> 00:07:03,991 [Gato ronrona] 156 00:07:04,015 --> 00:07:05,538 Westminster está prestes a votar 157 00:07:05,562 --> 00:07:07,551 sobre se deveríamos encomendar novos mísseis, 158 00:07:07,575 --> 00:07:10,431 uma votação que tivemos que forçar a propósito, 159 00:07:10,455 --> 00:07:14,031 depois que este governo tentou escorregar esta decisão que ocorre uma vez em uma geração 160 00:07:14,055 --> 00:07:15,632 - debaixo do tapete... - [TELEFONE TOQUE] 161 00:07:15,658 --> 00:07:18,111 ... sem consultar o parlamento. 162 00:07:18,135 --> 00:07:21,255 - Longacre falando. - Boa noite, Longacre. É o Porter. 163 00:07:22,415 --> 00:07:25,690 - Você está ligando do escritório? - Soando um pouco crítico aí. 164 00:07:26,255 --> 00:07:28,551 Tenho um nome para um dos caras que bateu em Burke. 165 00:07:28,575 --> 00:07:30,476 Posso precisar da sua ajuda tirando seu arquivo da Marinha. 166 00:07:30,500 --> 00:07:31,676 Você já comeu? 167 00:07:31,700 --> 00:07:34,095 - Não. - Você gosta de pizza? 168 00:07:45,975 --> 00:07:47,455 [CLICKS DE METAL] 169 00:07:58,455 --> 00:07:59,751 Então você tem um nome? 170 00:07:59,775 --> 00:08:03,551 Sim, Gary Walsh. Ele é Companheiro de tripulação de Burke em Vigil. 171 00:08:03,575 --> 00:08:05,363 Aparentemente, ele e outro cara 172 00:08:05,387 --> 00:08:07,031 dar uma surra Burke no pub local. 173 00:08:07,055 --> 00:08:09,671 - Oh. Quem era o outro cara? - Não sei. 174 00:08:09,695 --> 00:08:11,079 Falei com o pessoal do bar. 175 00:08:11,103 --> 00:08:13,111 Todos conheciam Gary, mas não o outro agressor. 176 00:08:13,135 --> 00:08:14,738 Eles têm certeza de que ele era da Marinha. 177 00:08:14,762 --> 00:08:15,930 Certo, tudo bem. 178 00:08:17,535 --> 00:08:19,391 Então, "Walsh... 179 00:08:19,415 --> 00:08:21,970 Gary." Vamos ver o que temos. 180 00:08:23,095 --> 00:08:26,511 Certo, então não há disc... Ah, incrível, obrigado. 181 00:08:26,535 --> 00:08:28,575 Sem disciplinas nem nada... 182 00:08:29,935 --> 00:08:32,031 E... OK, ele tem dois irmãos, 183 00:08:32,055 --> 00:08:34,071 um deles da Marinha também. 184 00:08:34,095 --> 00:08:35,951 Exonerado desonrosamente. 185 00:08:35,975 --> 00:08:39,191 Há uma bandeira aqui para um irmão mais novo, Sam. 186 00:08:39,215 --> 00:08:41,231 Um recorde de furto em lojas. 187 00:08:41,255 --> 00:08:42,895 E posse de heroína. 188 00:08:45,775 --> 00:08:47,135 SILENCIOSAMENTE: Espere um minuto. 189 00:08:49,255 --> 00:08:50,655 [TELEFONE TOCA] 190 00:08:51,975 --> 00:08:53,991 Olá? Tenente Comandante Branning. 191 00:08:54,015 --> 00:08:57,111 Este é DS Longacre. Eu gostaria de envie uma mensagem para DCI Silva, por favor, 192 00:08:57,135 --> 00:08:59,535 - o mais rápido possível. - OK. 193 00:09:03,255 --> 00:09:04,632 - [BATA NA PORTA] - Entre. 194 00:09:08,342 --> 00:09:09,382 Sim? 195 00:09:10,495 --> 00:09:12,031 Alguma novidade sobre o reator? 196 00:09:12,850 --> 00:09:15,351 O quê, você foi enviado para investigar nossos problemas mecânicos também? 197 00:09:15,775 --> 00:09:16,815 [ELA zomba] 198 00:09:18,575 --> 00:09:20,751 Examinei o diário de bordo do Cox'n. 199 00:09:20,775 --> 00:09:23,391 Você colocou Craig Burke cobrar um dia antes de morrer. 200 00:09:23,415 --> 00:09:24,511 Provavelmente. 201 00:09:25,048 --> 00:09:26,808 Você consegue se lembrar para que serviu isso? 202 00:09:31,615 --> 00:09:33,631 Esta anotação faz referência o tipo de infração. 203 00:09:33,655 --> 00:09:35,631 "Perigo imprudente do equipamento." 204 00:09:35,655 --> 00:09:38,831 Ele colocou uma caneca cheia de café topo de um conjunto de sonar de banda estreita. 205 00:09:38,855 --> 00:09:42,591 Você também colocou Burke no comando dias dois e quatro da patrulha. 206 00:09:42,615 --> 00:09:45,551 Você o disciplinou mais em uma semana do que o resto da tripulação junta. 207 00:09:45,575 --> 00:09:48,855 Temos padrões por um motivo. Temos o dever de salvaguardar vidas. 208 00:09:49,935 --> 00:09:52,535 Então, o que Gary Walsh fez no sexto dia? 209 00:09:53,775 --> 00:09:55,455 Não há nenhuma anotação lá. 210 00:09:59,415 --> 00:10:00,521 Não consigo me lembrar. 211 00:10:00,545 --> 00:10:01,911 Eu só quero saber se há uma razão pela qual... 212 00:10:01,935 --> 00:10:03,895 O que você acha que estou fazendo aqui?! 213 00:10:05,215 --> 00:10:07,431 Se funcionarmos com motores diesel, precisará reabastecer no mar, 214 00:10:07,455 --> 00:10:09,577 ou abandonar a patrulha, o que não pode acontecer. 215 00:10:09,601 --> 00:10:12,471 Você tem ideia de como é desafiador é conseguir um barco desse tamanho 216 00:10:12,495 --> 00:10:13,880 para se encontrar com um navio-tanque de reabastecimento 217 00:10:13,904 --> 00:10:16,370 enquanto também tenta passar despercebido? 218 00:10:16,815 --> 00:10:20,191 Você pode ao menos começar a imaginar os desafios táticos? 219 00:10:20,215 --> 00:10:22,431 Não, não, pensei que não. 220 00:10:22,755 --> 00:10:24,035 Me siga. 221 00:10:29,175 --> 00:10:31,391 Senhor, posso dar uma palavrinha? 222 00:10:31,415 --> 00:10:32,441 Vá em frente. 223 00:10:32,465 --> 00:10:34,031 O detetive Silva é interferindo nas operações. 224 00:10:34,055 --> 00:10:35,669 Eu disse explicitamente a ela para passar pelo Cox'n, 225 00:10:35,693 --> 00:10:37,055 que ela escolheu ignorar. 226 00:10:37,088 --> 00:10:39,095 Penso, portanto, que precisamos confiná-la em alojamentos. 227 00:10:39,119 --> 00:10:41,071 Só há uma coisa considerar lá, 228 00:10:41,095 --> 00:10:42,847 interferir com a polícia investigação é um crime. 229 00:10:42,871 --> 00:10:44,311 Estamos em patrulha! 230 00:10:44,335 --> 00:10:45,413 Você não pode simplesmente entrar aqui 231 00:10:45,437 --> 00:10:46,573 e comece a gravar a maldita sala de controle! 232 00:10:46,597 --> 00:10:48,031 Tudo bem. 233 00:10:48,055 --> 00:10:51,718 DCI Silva, estamos com energia reserva. Várias áreas do barco estão apagadas. 234 00:10:51,754 --> 00:10:54,271 Tanto quanto qualquer coisa, é perigoso para você ficar sem acompanhante. 235 00:10:54,295 --> 00:10:55,979 Agora não vou confiná-lo em alojamentos, 236 00:10:56,003 --> 00:10:58,311 mas você terá que ter Glover com você se você for trabalhar. 237 00:10:58,335 --> 00:11:01,890 - Você vai colocá-lo à minha disposição? - Negocie isso com ele. Continuar. 238 00:11:03,295 --> 00:11:05,810 - Isso significa sair da vista dele. - XO, chega. 239 00:11:07,735 --> 00:11:10,699 Cronin, acompanhante DCI Silva para o escritório do Cox'n. 240 00:11:10,723 --> 00:11:11,724 Sim, senhor. 241 00:11:23,615 --> 00:11:25,175 [TECLAS JANGLE] 242 00:11:31,975 --> 00:11:33,632 - Ah, merda, Gato! - [GATO YEOWLS] 243 00:11:38,495 --> 00:11:39,855 [BAQUE] 244 00:11:41,702 --> 00:11:42,902 Olá? 245 00:11:45,335 --> 00:11:47,095 [CLIQUES DE TELEFONE, DISCAÇÕES] 246 00:11:48,455 --> 00:11:49,871 Serviços de emergência. 247 00:11:49,895 --> 00:11:51,426 - Qual serviço...? - Polícia. Eu sou um policial. 248 00:11:51,450 --> 00:11:52,744 Conectando você agora. 249 00:11:52,775 --> 00:11:55,661 Esta é a detetive Kirsten Longacre, ligando do apartamento B, 250 00:11:55,701 --> 00:11:57,951 Rua McMillan, 2, West End. 251 00:11:57,975 --> 00:12:01,290 acho que fui assaltado e eles ainda podem estar aqui. 252 00:12:05,335 --> 00:12:07,911 Polícia. Eu sou um detetive da polícia Há mais oficiais... 253 00:12:07,935 --> 00:12:09,071 [HOMEM GRITA] 254 00:12:09,095 --> 00:12:10,750 [ELA GRUNHA, GRITA] 255 00:12:13,615 --> 00:12:15,552 - Saia! - [ELA GRITA] 256 00:12:24,775 --> 00:12:26,231 [ELA CALÇA] 257 00:12:26,255 --> 00:12:27,615 [ELA GIRA] 258 00:12:29,655 --> 00:12:31,631 [SIRENES WAIL, ELA CALÇA] 259 00:12:31,655 --> 00:12:33,711 ELE GRITA: Vamos, vamos! 260 00:12:33,735 --> 00:12:35,050 [ELA GRUNHA] 261 00:12:35,775 --> 00:12:37,511 [ELE GRUNHA, ELA GIRA] 262 00:12:37,535 --> 00:12:39,615 [SIRENES, ROTAÇÕES DA MOTOCICLETA] 263 00:12:44,735 --> 00:12:46,535 [ELA CALÇA] 264 00:12:50,975 --> 00:12:52,695 [ELA CALÇA] 265 00:12:59,895 --> 00:13:01,135 Você tem 20 minutos. 266 00:13:02,695 --> 00:13:05,071 - 30 se eu pedir com educação? - Não lhe fará mal nenhum. 267 00:13:05,095 --> 00:13:07,671 - Mensagem para você, senhora. - Obrigado. 268 00:13:07,695 --> 00:13:09,168 NA VOZ DE KIRSTEN: "Encontrado testemunha do ataque a Burke." 269 00:13:09,192 --> 00:13:10,431 Ah, olhos para cima. 270 00:13:10,455 --> 00:13:11,791 [ELA suspira] 271 00:13:11,815 --> 00:13:15,431 "Burke gravemente ferido. Gary Walsh é o criminoso. 272 00:13:15,455 --> 00:13:17,391 Burke não apresentou queixa. 273 00:13:17,415 --> 00:13:21,671 O irmão de Gary Walsh, Sam Walsh, antecedentes criminais por posse." 274 00:13:22,050 --> 00:13:23,930 Preciso revistar o beliche de Gary Walsh. 275 00:13:42,182 --> 00:13:45,102 - O que você está fazendo, roubando os doces dele? - Testes para heroína. 276 00:13:47,282 --> 00:13:49,602 Foi Gary Walsh quem espancou Burke naquele pub. 277 00:13:53,295 --> 00:13:56,191 - Você sabia disso? - Eu sabia que eles não gostavam um do outro. 278 00:13:56,215 --> 00:13:59,290 E há uma entrada em branco sob Gary Walsh no diário de bordo, 279 00:13:59,975 --> 00:14:01,738 tem alguma coisa a ver com ele e Burke? 280 00:14:01,775 --> 00:14:03,901 Eu não sei, você tenho que perguntar a Prentice. 281 00:14:03,925 --> 00:14:05,050 Sim... 282 00:14:05,815 --> 00:14:07,090 Tentei isso. 283 00:14:11,415 --> 00:14:13,610 Você verificou o Burke's beliche já, não é? 284 00:14:14,708 --> 00:14:15,908 Você poderia? 285 00:14:17,095 --> 00:14:19,591 Estou procurando a lã de Burke. 286 00:14:19,615 --> 00:14:21,591 Hadlow disse que Burke era vestindo um casaco verde, 287 00:14:21,615 --> 00:14:22,943 foi assim que ele soube que estava de folga, 288 00:14:22,967 --> 00:14:25,471 mas Burke não estava usando um lã quando o examinamos, então... 289 00:14:25,511 --> 00:14:27,991 - Não, não está aí. - Por que isso é importante? 290 00:14:28,015 --> 00:14:30,311 Você só se livra disso se você sabia que isso te incriminava, 291 00:14:30,335 --> 00:14:32,770 como se tivesse seu sangue nele, ou algo assim. 292 00:14:33,215 --> 00:14:35,871 Você não pode jogar coisas aqui embaixo, você pode? 293 00:14:35,895 --> 00:14:38,111 Uh, não, na verdade não. 294 00:14:38,135 --> 00:14:40,551 Então, se alguém o escondeu, é significa que poderei encontrá-lo. 295 00:14:40,575 --> 00:14:42,090 Bem, teoricamente. 296 00:14:43,515 --> 00:14:45,115 Preciso falar com Gary Walsh. 297 00:14:55,095 --> 00:14:57,170 Você tem alguma ideia o que eles estavam procurando? 298 00:14:58,135 --> 00:15:01,711 Encontrei este pendrive escondido no quarto de Burke na base. 299 00:15:01,735 --> 00:15:03,071 Agora... 300 00:15:03,095 --> 00:15:04,511 Eles tentaram me impedir de sair, 301 00:15:04,535 --> 00:15:06,671 então acho que eles sabem que tenho alguma coisa. 302 00:15:06,695 --> 00:15:09,210 O Almirante Shaw solicitou uma reunião. 303 00:15:09,615 --> 00:15:11,048 Você já teve a oportunidade de dar uma olhada? 304 00:15:11,072 --> 00:15:14,271 Eu tenho. São vídeos do Burke, chefe. 305 00:15:14,295 --> 00:15:17,111 Quero dizer, ele parece ser algum uma espécie de denunciante... 306 00:15:17,135 --> 00:15:19,631 SUSSURRO: ... mas eu acho isso é apenas a ponta do iceberg 307 00:15:19,655 --> 00:15:22,551 porque todas as pastas principais são protegidos por senha. 308 00:15:22,575 --> 00:15:25,191 Vou pedir ao Porter para dar uma olhada. 309 00:15:25,215 --> 00:15:28,271 Ah, muito bem! Ei... 310 00:15:28,295 --> 00:15:29,312 [GATO mia] 311 00:15:29,516 --> 00:15:30,555 Obrigado. 312 00:15:31,855 --> 00:15:33,231 Qual o nome dela? 313 00:15:33,255 --> 00:15:35,031 Hum, gato. 314 00:15:35,055 --> 00:15:36,415 É a abreviação de Catherine. 315 00:15:37,455 --> 00:15:39,951 Você será verificado antes de você entrar, certo? 316 00:15:39,975 --> 00:15:41,375 Eu vou. 317 00:15:48,415 --> 00:15:49,677 - Você pode nos dar cinco minutos, por favor? - Senhor. 318 00:15:51,335 --> 00:15:52,992 - Como você está, companheiro? - Entediado demais, 319 00:15:52,993 --> 00:15:55,361 - mas ela não quer que eu me mova. - Cox'n, antes que eu esqueça, 320 00:15:55,385 --> 00:15:57,578 você vai verificar Chefe Adams para mim mais tarde? 321 00:15:57,602 --> 00:15:58,935 - Ele não parece bem. - Sim, senhora. 322 00:16:00,295 --> 00:16:02,631 Você se importa se eu perguntar você algumas perguntas? 323 00:16:02,655 --> 00:16:04,375 Bem, "sou um homem muito ocupado". 324 00:16:05,695 --> 00:16:09,591 Há poucos dias, o Diretor Executivo Prentice colocou você no comando. 325 00:16:09,615 --> 00:16:10,810 Por que isso aconteceu? 326 00:16:11,649 --> 00:16:12,889 Eu não me lembro. 327 00:16:13,695 --> 00:16:15,440 Você se lembra quais eram seus movimentos 328 00:16:15,464 --> 00:16:16,951 algumas horas antes da morte de Craig Burke? 329 00:16:16,975 --> 00:16:19,551 Bem, eu estava de guarda à popa das sete à uma. 330 00:16:19,575 --> 00:16:21,951 Eu tinha Adams, Ansell e Khan comigo o tempo todo. 331 00:16:21,975 --> 00:16:24,351 - Você não saiu da engenharia? - Não, eu não fiz. 332 00:16:24,375 --> 00:16:27,431 À uma, fui para o meu beliche dormir e dormi até que EO Hadlow nos acordou. 333 00:16:27,455 --> 00:16:30,111 Sim, por que Hadlow veio acordar Burke? 334 00:16:30,135 --> 00:16:32,935 Mantenha as perguntas para aquelas que eu pode fazer, né? Não sou vidente. 335 00:16:34,815 --> 00:16:36,335 Você já discutiu com Burke? 336 00:16:37,335 --> 00:16:39,231 Ele era um idiota, fim de tudo. 337 00:16:39,255 --> 00:16:42,311 - Você brigou com ele em um pub. - Então você sabe que eu discuti com ele. 338 00:16:42,862 --> 00:16:44,302 Não fique chateado. 339 00:16:45,015 --> 00:16:47,215 Foi uma briga de bêbado. Pergunte-me se eu o matei. 340 00:16:49,982 --> 00:16:51,542 Você matou Craig Burke? 341 00:16:55,029 --> 00:16:56,069 Não. 342 00:16:59,335 --> 00:17:02,191 Alguém sabia que você estava no área do reator quando ele desligou? 343 00:17:02,215 --> 00:17:04,751 Entramos e saímos o tempo todo. Não é ninguém tentando me matar. 344 00:17:04,775 --> 00:17:07,671 OK. Tenho tudo que preciso por enquanto. 345 00:17:07,928 --> 00:17:09,888 Eu vou precisar de você para fazer um teste de drogas. 346 00:17:11,485 --> 00:17:12,485 Como é isso? 347 00:17:12,498 --> 00:17:14,908 Encontrei vestígios de heroína em seus pertences. 348 00:17:18,135 --> 00:17:21,671 Se eu estive em casa antes de uma patrulha, então tudo fica coberto de skag. 349 00:17:21,695 --> 00:17:23,673 Meu irmãozinho é um viciado, não eu. 350 00:17:23,697 --> 00:17:25,231 Você está feliz em fazer um teste de urina? 351 00:17:25,255 --> 00:17:26,951 Você vai segurar a xícara para mim? 352 00:17:26,975 --> 00:17:28,350 Você tem um contêiner para ele? 353 00:17:40,975 --> 00:17:43,895 - Aproveite o show. -Está tudo bem, vamos sair. 354 00:17:52,375 --> 00:17:55,391 Não salte algo como isso em um de meus pacientes. 355 00:17:55,415 --> 00:17:57,111 - Você sabia disso? - Não, senhora. 356 00:17:57,135 --> 00:17:58,423 Se o álibi dele for válido, 357 00:17:58,447 --> 00:17:59,883 saberemos que ele não pode ter se conhecido Burke no convés de mísseis. 358 00:17:59,915 --> 00:18:01,326 Mas precisamos passar por isso? 359 00:18:01,590 --> 00:18:02,895 Finalizado. 360 00:18:07,855 --> 00:18:10,391 Aqui você vai! Minhas melhores coisas. 361 00:18:10,415 --> 00:18:12,311 Ah, limpe! 362 00:18:12,335 --> 00:18:15,255 - Talvez mantê-la fora das minhas coisas, hein? - Limpe isso e faça isso agora. 363 00:18:31,068 --> 00:18:32,708 Você precisa beber mais água. 364 00:18:57,175 --> 00:19:00,071 Negativo para opiáceos. Ele não traga-os para seu próprio uso. 365 00:19:00,095 --> 00:19:02,711 Por que ele traria drogas a bordo se ele não fosse usá-los? 366 00:19:02,712 --> 00:19:03,712 Você sabe, 367 00:19:03,713 --> 00:19:06,809 você não está fazendo nada para si mesmo é a favor de tratar Walsh desta forma, 368 00:19:06,815 --> 00:19:08,471 especialmente quando seu álibi é sólido como uma rocha. 369 00:19:08,495 --> 00:19:10,871 Há histórico de agressão. Ele trouxe heroína a bordo. 370 00:19:10,895 --> 00:19:13,770 Talvez alguém o tenha matado, mas Walsh estava definitivamente envolvido. 371 00:19:16,815 --> 00:19:19,631 - Bem, seus 20 minutos acabaram. - Ah, vamos! 372 00:19:19,655 --> 00:19:21,473 Estou aqui há menos de dois dias. 373 00:19:21,497 --> 00:19:23,391 - Eu preciso de sua ajuda. - Preciso de uma bebida. 374 00:19:23,415 --> 00:19:26,591 Você quer um? Você parece cansado. Talvez, quando você terminar isso, 375 00:19:26,615 --> 00:19:29,490 você deveria ir tomar um banho, abaixe a cabeça por algumas horas. 376 00:19:30,215 --> 00:19:31,511 [ELE SERVE A BEBIDA] 377 00:19:31,741 --> 00:19:32,781 Obrigado. 378 00:19:35,535 --> 00:19:38,490 Eu não sei por que todo mundo está tão medo de eu descobrir a verdade. 379 00:19:38,895 --> 00:19:41,991 Este barco tem dois bilhões kit no valor de libras, 380 00:19:42,015 --> 00:19:45,991 mas é administrado por pessoas que são tomando decisões em frações de segundo 381 00:19:46,015 --> 00:19:48,351 isso poderia matar o todo tripulação se eles estragarem tudo, 382 00:19:48,375 --> 00:19:49,991 então tem que haver confiança. 383 00:19:50,015 --> 00:19:53,231 Você não pode introduzir medo e paranóia nisso. 384 00:19:53,255 --> 00:19:55,215 - Eu aprecio isso. - Ah, não, você não. 385 00:19:56,915 --> 00:19:58,795 Você só está aqui há menos de um dia. 386 00:20:01,415 --> 00:20:03,671 PELO RÁDIO: Controle, eu posso veja detritos na superfície. 387 00:20:03,695 --> 00:20:07,095 Enviando coordenadas para resgate navio Victor Dois Charlie. Acabou. 388 00:20:15,495 --> 00:20:18,351 Me desculpe, não fomos autorizados para compartilhar com você antes de agora. 389 00:20:18,375 --> 00:20:21,791 Se um dos meus oficiais relata uma suspeita de assassinato, 390 00:20:21,815 --> 00:20:24,871 Eu não espero que isso fique sentado por 24 horas! 391 00:20:24,895 --> 00:20:27,311 Bem, você terá que leve isso com o MOD. 392 00:20:27,335 --> 00:20:29,151 Eu não me importo com o que o MOD pensa, 393 00:20:29,175 --> 00:20:31,791 ou o Ministério da Agricultura, nesse caso. 394 00:20:31,815 --> 00:20:33,146 Não é sua missão. 395 00:20:33,170 --> 00:20:36,711 Está acima do meu nível salarial e o seu também, imagino. 396 00:20:36,735 --> 00:20:41,991 Olha, com confiança, estamos conseguindo um barco pronto para substituir Vigil, 397 00:20:42,015 --> 00:20:43,591 mas isso leva tempo. 398 00:20:43,615 --> 00:20:46,111 Talvez DCI Silva pudesse permanecer a bordo 399 00:20:46,135 --> 00:20:49,791 e continuar suas investigações até que Vigília retorne, 400 00:20:49,815 --> 00:20:51,151 Eu apoiaria isso. 401 00:20:51,175 --> 00:20:52,671 Quanto tempo isso levaria? 402 00:20:52,695 --> 00:20:54,031 Três semanas. 403 00:20:54,055 --> 00:20:57,071 E nós cooperaríamos, é claro. Eu sei que começamos mal, 404 00:20:57,095 --> 00:20:59,951 mas talvez possamos todos fazem um pouco melhor. 405 00:20:59,975 --> 00:21:03,271 Agradeceríamos ser informados quando você tem trabalhado nesta base. 406 00:21:03,295 --> 00:21:04,711 Farei o que puder. 407 00:21:04,735 --> 00:21:07,504 E podemos pedir-lhe para não ligar é uma "investigação de assassinato" 408 00:21:07,530 --> 00:21:10,659 - quando você fala com as famílias da tripulação? - Sim, sem problemas. 409 00:21:10,709 --> 00:21:11,951 Terminamos? 410 00:21:11,975 --> 00:21:15,375 Você pode nos contar o que você sabe sobre uma traineira afundando em Barra Head? 411 00:21:17,095 --> 00:21:19,631 Certamente. Nós estamos auxiliando a guarda costeira. 412 00:21:19,655 --> 00:21:23,031 Um de nossos helicópteros detritos manchados na água 413 00:21:23,055 --> 00:21:26,071 e podemos enviar um barco para escanear o fundo do mar. 414 00:21:26,095 --> 00:21:27,391 E a causa? 415 00:21:27,415 --> 00:21:29,791 - A confirmar. - Você vai nos manter avaliados? 416 00:21:29,815 --> 00:21:32,391 Certamente, mas eu acho que este vai acabar com 417 00:21:32,415 --> 00:21:34,311 Agricultura e Pescas. 418 00:21:34,608 --> 00:21:37,928 Os arrastões descem de de vez em quando, receio. 419 00:21:38,895 --> 00:21:41,231 Se Amy pensa que é assassinato, eu a apoio. 420 00:21:41,255 --> 00:21:42,991 Acho que você está certo nisso. 421 00:21:43,015 --> 00:21:44,831 É o que a garota disse o Campo da Paz. 422 00:21:44,855 --> 00:21:47,351 Quer dizer, eu a descartei, chefe, mas ela parecia o tipo 423 00:21:47,375 --> 00:21:49,930 que viu teorias da conspiração em todos os lugares, sabe? 424 00:21:50,335 --> 00:21:51,791 Bem, talvez ela não esteja. 425 00:21:51,815 --> 00:21:54,191 Só preciso falar com Branning novamente. 426 00:21:54,529 --> 00:21:55,890 - Vá com calma. - Hum. 427 00:21:57,695 --> 00:21:59,551 Tenente Comandante Branning? 428 00:21:59,575 --> 00:22:01,791 Desculpe, houve algo que esqueci de perguntar. 429 00:22:01,815 --> 00:22:04,551 Você sabe alguma coisa sobre um briga que Burke teve em um pub? 430 00:22:04,575 --> 00:22:07,071 Se você fizer uma solicitação por e-mail. 431 00:22:07,095 --> 00:22:10,231 Este é um inquérito de assassinato agora, precisamos trabalhar mais rápido do que isso. 432 00:22:10,255 --> 00:22:13,311 Isso vale para os dois lados, não é? Se você não está preparado para nos interrogar, 433 00:22:13,335 --> 00:22:16,130 - faremos as coisas de acordo com as regras. - Vamos tentar fazer... 434 00:22:18,895 --> 00:22:20,815 Vou tentar fazer as coisas melhor. 435 00:22:22,775 --> 00:22:25,735 Burke e Gary Walsh, eles tinham uma briga em um pub na estrada. 436 00:22:27,815 --> 00:22:30,591 Eu não estava lá, obviamente. 437 00:22:30,615 --> 00:22:34,311 E isso aconteceu no seu próprio tempo, então nunca foi um assunto formal. 438 00:22:34,335 --> 00:22:37,391 Ouvi dizer que Burke foi para o pub para se desculpar. 439 00:22:37,415 --> 00:22:38,477 Para que? 440 00:22:38,501 --> 00:22:40,243 O irmão mais novo de Walsh foi estagiário aqui. 441 00:22:40,267 --> 00:22:41,323 Douglas? 442 00:22:41,347 --> 00:22:44,431 Isso mesmo. Ele conseguiu envolvido em algum bullying 443 00:22:44,455 --> 00:22:46,975 e Craig Burke deu provas contra ele. 444 00:22:48,015 --> 00:22:50,191 Depois disso, Dougie recebeu alta. 445 00:22:50,215 --> 00:22:51,991 Aconteceu alguma coisa com ele? 446 00:22:52,148 --> 00:22:53,308 Ele se matou. 447 00:22:54,255 --> 00:22:58,151 Disseram-me que Burke apareceu no velório de Dougie no pub 448 00:22:58,175 --> 00:23:00,031 pedir desculpas a Gary, 449 00:23:00,055 --> 00:23:02,615 - foi isso que começou. - EM SUA RESPIRAÇÃO: Merda... 450 00:23:04,735 --> 00:23:07,191 Ouvi dizer que foram dois homens que o atacaram. 451 00:23:07,215 --> 00:23:08,935 Você sabe quem foi o segundo cara? 452 00:23:31,415 --> 00:23:33,151 [Rindo] 453 00:23:33,175 --> 00:23:34,751 [ELE ri] 454 00:23:35,062 --> 00:23:36,302 O quê? 455 00:23:38,455 --> 00:23:42,351 Eu só estava... pensando que estranho é que vocês dois são tão parecidos. 456 00:23:42,375 --> 00:23:44,890 Eu sei. Todo mundo diz isso. 457 00:23:45,495 --> 00:23:46,735 Acho que são os olhos. 458 00:23:48,088 --> 00:23:49,288 Mas ela também diz isso. 459 00:23:50,815 --> 00:23:53,511 Veja bem, acho que é mais ilusão da parte dela. 460 00:23:53,535 --> 00:23:55,375 [ELA RI, ELE RI] 461 00:24:02,935 --> 00:24:04,711 Ela me pediu em casamento. 462 00:24:04,735 --> 00:24:06,471 - O que, ela...? - Sim. 463 00:24:06,495 --> 00:24:08,751 Você foi proposto por uma menina de oito anos? 464 00:24:08,775 --> 00:24:10,151 - Sim. - Sim. 465 00:24:10,175 --> 00:24:12,471 [Eles riem] 466 00:24:12,495 --> 00:24:14,135 [RISOS ECOES] 467 00:24:16,935 --> 00:24:18,391 Ouça... 468 00:24:18,415 --> 00:24:20,311 [Sua respiração acelera] 469 00:24:20,335 --> 00:24:21,791 ... você sabe como me sinto. 470 00:24:21,815 --> 00:24:23,250 Eu sei. 471 00:24:23,655 --> 00:24:26,471 [Ela limpa a garganta] Eu acho Talvez eu esteja começando a pensar nisso. 472 00:24:26,495 --> 00:24:29,655 Então nós te aterramos com o nosso esforço de equipe, não é? 473 00:24:31,349 --> 00:24:32,989 Muito bem, garoto! 474 00:24:35,655 --> 00:24:37,055 JESUS ​​CRISTO! 475 00:24:38,055 --> 00:24:39,255 [ELA CALÇA] 476 00:24:41,975 --> 00:24:43,375 [JUDICADORES SUBMARINOS] 477 00:24:46,375 --> 00:24:47,751 TANNOY: Atenção, toda tripulação. 478 00:24:47,775 --> 00:24:50,671 O submarino atingiu profundidade do periscópio. Estado de mar alto. 479 00:24:50,695 --> 00:24:52,911 Todos os compartimentos manter a estiva para o mar. 480 00:24:52,935 --> 00:24:54,057 O que está acontecendo?! 481 00:24:54,081 --> 00:24:55,751 Estamos perto da superfície e é um pouco difícil. 482 00:24:55,775 --> 00:24:57,191 Estado de mar alto... 483 00:24:57,215 --> 00:24:59,951 Nós saímos das baterias e tive que mudar para motores diesel. 484 00:24:59,975 --> 00:25:01,951 Aperte o cinto aqui, por favor. 485 00:25:01,975 --> 00:25:03,391 Melhor ficar fora do caminho. 486 00:25:03,415 --> 00:25:05,711 Pessoas muito mais experientes do que você está se machucando. 487 00:25:06,530 --> 00:25:08,271 Ah, você tem postagem. 488 00:25:08,442 --> 00:25:09,842 Uma mensagem da costa. 489 00:25:17,615 --> 00:25:19,206 NA VOZ DE KIRSTEN: Irmão de Gary Walsh, Dougie 490 00:25:19,230 --> 00:25:21,031 foi estagiário na Dunloch. 491 00:25:21,055 --> 00:25:22,375 [JUDICADORES SUBMARINOS] 492 00:25:25,855 --> 00:25:28,111 "Burke o denunciou por bullying. 493 00:25:28,135 --> 00:25:30,431 Dougie foi dispensado de forma desonrosa, 494 00:25:30,455 --> 00:25:32,231 mais tarde se matou. 495 00:25:32,255 --> 00:25:35,271 Segundo tripulante que estava perto para Dougie também envolvido na briga 496 00:25:35,295 --> 00:25:39,271 no velório do irmão, Engenharia Oficial Simon Hadlow." 497 00:25:39,295 --> 00:25:40,335 [CINTO DE SEGURANÇA DESLIGADO] 498 00:25:45,895 --> 00:25:46,935 Merda! 499 00:25:51,015 --> 00:25:53,216 - POP completos a caminho, senhor. - Sim. 500 00:25:53,240 --> 00:25:54,316 Fluxo de refrigerante, 501 00:25:54,340 --> 00:25:55,871 temperatura e pressão estavam todos dentro dos limites, 502 00:25:55,895 --> 00:25:58,777 então, de repente, eles aumentaram. Isso nunca aconteceu antes. 503 00:25:58,801 --> 00:25:59,931 - Precisamos descobrir o que causou isso. - Senhor. 504 00:25:59,931 --> 00:26:01,111 Onde está o Cox'n? 505 00:26:01,135 --> 00:26:03,038 Não sei. Estou gravando isso. 506 00:26:03,069 --> 00:26:05,271 Não consigo arranjar-lhe um advogado. mas um juiz pode determinar 507 00:26:05,295 --> 00:26:07,551 que isso pode ser usado como provas contra você no tribunal. 508 00:26:07,575 --> 00:26:09,551 - Você entende? - Não tenho como ter tempo. 509 00:26:09,575 --> 00:26:12,230 O Tenente Hadlow tem consistentemente tentei evitar meu questionamento. 510 00:26:12,254 --> 00:26:13,431 Olha, preciso de mim de volta. 511 00:26:13,455 --> 00:26:15,671 Apenas me conte sobre o seu relacionamento com Craig Burke. 512 00:26:15,695 --> 00:26:17,168 Eu especialmente não tive um problema com Burke. 513 00:26:17,192 --> 00:26:19,790 Nunca discutiu com ele? Não tanto quanto uma palavra cruzada? 514 00:26:20,975 --> 00:26:22,231 Não. 515 00:26:22,255 --> 00:26:24,071 Mas eu sei que você está mentindo. 516 00:26:24,095 --> 00:26:26,911 Você e Gary Walsh espancaram Burke no velório de seu irmão. 517 00:26:27,250 --> 00:26:28,991 Vocês eram amigos íntimos com o irmão de Gary 518 00:26:29,015 --> 00:26:31,991 e eu acho que você segurou Burke responsável pelo suicídio de Dougie, 519 00:26:32,015 --> 00:26:34,871 então deixe-me contar como o júri vai ver isso. 520 00:26:34,895 --> 00:26:37,311 Você e Gary têm agrediu Burke uma vez antes 521 00:26:37,335 --> 00:26:39,911 e posso provar que Gary trouxe heroína a bordo. 522 00:26:40,289 --> 00:26:41,717 Você estava com Burke no convés de mísseis 523 00:26:41,741 --> 00:26:43,591 onde encontrei o sangue dele e foi você quem o encontrou 524 00:26:43,615 --> 00:26:46,330 supostamente "já morto" em seu beliche, então... 525 00:26:47,095 --> 00:26:49,930 Não fui eu ou Walsh, mas posso te dizer... 526 00:26:51,015 --> 00:26:52,511 ... ninguém pretendia matá-lo. 527 00:26:52,535 --> 00:26:53,711 Como você sabe disso? 528 00:26:53,735 --> 00:26:56,551 Se não foi você, como você sabe o que seu agressor pretendia? 529 00:26:56,575 --> 00:26:58,441 Eu não posso falar com você sobre isso agora. 530 00:26:58,465 --> 00:26:59,591 Por que não? 531 00:26:59,615 --> 00:27:02,045 Não depende de mim. Existe uma cadeia de comando. 532 00:27:02,073 --> 00:27:03,551 - Ei! - O que? O que isso significa? 533 00:27:03,575 --> 00:27:05,871 - Onde está Glover? - Ele não estava disponível. 534 00:27:05,895 --> 00:27:08,751 Suas ordens não foram conversadas sem Glover presente. 535 00:27:08,775 --> 00:27:12,471 E, Hadlow, apenas fofocando durante uma crise única na vida 536 00:27:12,495 --> 00:27:15,450 - isso aconteceu sob seu comando. - Estou entrevistando um suspeito. 537 00:27:24,975 --> 00:27:28,055 - Não tenho mais nada a dizer. - Certo, você, siga-me. 538 00:27:40,575 --> 00:27:41,615 Senhor. 539 00:27:49,615 --> 00:27:50,791 Fique aqui. 540 00:27:50,815 --> 00:27:53,391 - Enviarei Glover quando ele estiver livre. - Eu não recebo ordens suas. 541 00:27:53,415 --> 00:27:55,231 Você tem alguma identificação...? 542 00:27:55,255 --> 00:27:56,471 [ELE suspira] 543 00:27:56,495 --> 00:27:58,067 Você tem ideia de quanto problemas em que esta patrulha está?! 544 00:27:58,091 --> 00:27:59,172 Você não pode ter as duas coisas! 545 00:27:59,208 --> 00:28:00,998 Glover aparece ou não, de qualquer forma, tenho um trabalho a fazer. 546 00:28:01,029 --> 00:28:03,246 Seu trabalho é irrelevante para esta missão. 547 00:28:03,270 --> 00:28:04,637 - Discordo. - Sente-se. 548 00:28:04,688 --> 00:28:07,191 - Craig Burke discordaria... - Ah, foda-se Craig Burke! 549 00:28:07,215 --> 00:28:09,191 Burke era um merdinha traiçoeiro 550 00:28:09,215 --> 00:28:11,415 que recebeu exatamente o que estava vindo para ele! 551 00:28:14,135 --> 00:28:15,671 Ele era viciado em drogas. 552 00:28:15,695 --> 00:28:17,135 Ele já causou danos suficientes. 553 00:28:18,655 --> 00:28:19,775 Não. 554 00:28:23,975 --> 00:28:25,335 [BLOQUEIO DE CHOCALHOS] 555 00:28:28,495 --> 00:28:29,911 Deixe-me sair. 556 00:28:29,935 --> 00:28:31,375 Deixe-me sair! 557 00:28:42,055 --> 00:28:43,895 Alguém pode me ouvir?! 558 00:29:03,975 --> 00:29:05,471 Então, o que você faz aqui? 559 00:29:05,495 --> 00:29:07,391 - No acampamento? - Hum-hum. 560 00:29:07,415 --> 00:29:10,751 Pelo que posso ver, você faça muitos sacrifícios. 561 00:29:10,775 --> 00:29:12,191 O que faz você continuar? 562 00:29:13,170 --> 00:29:14,930 Er, nós fazemos a diferença. 563 00:29:15,255 --> 00:29:17,831 Se não estivéssemos observando eles, a Marinha nunca teria 564 00:29:17,855 --> 00:29:20,311 admitiram que tinham reator problemas nos submarinos. 565 00:29:20,610 --> 00:29:22,471 - Descobrimos muita coisa. - Hum-hum. 566 00:29:22,495 --> 00:29:25,631 Então, você é como um equipe informal de Saúde e Segurança? 567 00:29:25,655 --> 00:29:28,535 Eles querem que todos pensem é seguro e não é. 568 00:29:31,042 --> 00:29:32,922 Foi isso que Craig Burke pensou? 569 00:29:39,975 --> 00:29:41,575 [JADE suspira] 570 00:29:44,615 --> 00:29:45,815 [CLINK DA CANECA] 571 00:29:47,055 --> 00:29:50,911 Você me disse que você pensou que a Marinha o matou. 572 00:29:51,128 --> 00:29:53,648 - Eu não disse isso. - Você disse algo parecido. 573 00:29:57,255 --> 00:29:58,295 SILENCIOSAMENTE: Entre. 574 00:30:08,861 --> 00:30:10,741 Achamos que ele pode ter sido assassinado. 575 00:30:16,474 --> 00:30:18,354 - Estava encoberto? - Talvez. 576 00:30:19,335 --> 00:30:22,431 Encontrei o pendrive ele queria que você tivesse. 577 00:30:22,455 --> 00:30:25,255 Ele deixou uma mensagem para você como bem como uma pasta de arquivos. 578 00:30:29,895 --> 00:30:32,015 Se for meu, você deveria devolva para mim. 579 00:30:35,055 --> 00:30:36,471 O que a mensagem dizia? 580 00:30:36,495 --> 00:30:38,575 Qual é a senha da pasta principal? 581 00:30:41,455 --> 00:30:44,751 Vê isso? Alguém fez isso para mim, tentando roubá-lo, 582 00:30:44,775 --> 00:30:47,191 e isso é com eles sabendo que sou policial. 583 00:30:47,215 --> 00:30:49,231 Eles fizeram um trabalho muito profissional. 584 00:30:49,255 --> 00:30:51,151 Agora, você vai olhar onde você está morando? 585 00:30:51,175 --> 00:30:53,311 Você nem tem fechadura sobre isso e, se você fez, 586 00:30:53,335 --> 00:30:54,831 um bom chute iria derrubá-lo. 587 00:30:54,855 --> 00:30:56,596 Há 40 pessoas aqui quem me ajudaria. 588 00:30:56,620 --> 00:30:57,991 Isso não é suficiente, Jade! 589 00:30:58,015 --> 00:31:00,751 Eu sou um policial e isso não foi suficiente. 590 00:31:00,775 --> 00:31:02,884 Provavelmente foi o MI5 isso fez isso com você. 591 00:31:02,908 --> 00:31:04,876 Você sabe o que? eu duvido seriamente disso. 592 00:31:04,900 --> 00:31:06,631 Eu sei com certeza que eles observe grupos ativistas. 593 00:31:06,655 --> 00:31:08,871 Tem esse cara Já vi algumas vezes. 594 00:31:08,895 --> 00:31:12,631 Ele realmente gosta de usar isso jaqueta de hóquei ruim de Glasgow, 595 00:31:12,655 --> 00:31:14,631 tentando tanto se encaixar. 596 00:31:14,655 --> 00:31:17,191 Outra vez, quando eu estava voltando mais cedo de um protesto 597 00:31:17,215 --> 00:31:18,591 e eu o vi na estação de trem, 598 00:31:18,615 --> 00:31:21,391 ele conheceu alguém por, tipo, 30 segundos e então simplesmente foi embora. 599 00:31:21,415 --> 00:31:22,751 Diga-me que isso não é duvidoso. 600 00:31:22,775 --> 00:31:25,231 Se você está preocupado com isso, você deveria pensar em quem sabia 601 00:31:25,255 --> 00:31:27,271 - você e Burke estavam juntos. - Quase ninguém sabia. 602 00:31:27,295 --> 00:31:29,351 - Mas estava lá fora. - Na verdade! 603 00:31:29,375 --> 00:31:32,431 Mesmo se você dissesse um pessoa, então está lá fora. 604 00:31:32,455 --> 00:31:35,231 O que ele estava fazendo? Ele estava ajudando você? 605 00:31:35,255 --> 00:31:37,671 - Ele estava espionando para você? - Éramos um problema para eles, 606 00:31:37,695 --> 00:31:40,111 e agora você foi e fez você também é um problema. 607 00:31:40,135 --> 00:31:42,610 Confie em mim, eles não vão dar que merda que você é policial. 608 00:31:43,161 --> 00:31:44,281 Jade? 609 00:31:45,375 --> 00:31:48,055 Precisamos conversar sobre o domingo ação perimetral. Então, podemos...? 610 00:31:50,255 --> 00:31:51,490 Ela é policial? 611 00:31:52,650 --> 00:31:54,711 Estou lidando com isso. 612 00:31:54,735 --> 00:31:56,351 Certo... 613 00:31:56,375 --> 00:31:58,151 Estou feliz por ficar. 614 00:31:58,175 --> 00:31:59,511 Não. 615 00:31:59,742 --> 00:32:00,782 Obrigado. 616 00:32:09,929 --> 00:32:11,569 Você precisa ir agora. 617 00:32:12,415 --> 00:32:14,136 Eu quero que você me ligue 618 00:32:14,188 --> 00:32:17,431 se você ver ou ouvir alguma coisa tudo isso te preocupa, ok? 619 00:32:17,455 --> 00:32:20,130 Não olhe para isso. Apenas me ligue. 620 00:32:23,055 --> 00:32:25,330 Eles provavelmente vão contar você, ele era um cara mau. 621 00:32:26,208 --> 00:32:27,408 Ele realmente não estava... 622 00:32:28,615 --> 00:32:30,231 ... eu prometo. 623 00:32:30,761 --> 00:32:31,961 SUAVEMENTE: OK. 624 00:32:38,615 --> 00:32:41,415 - Tudo bem? - Tudo bem? 625 00:33:10,215 --> 00:33:12,791 Petroleiro bem à frente! Vá fundo, vá fundo, vá fundo! 626 00:33:12,815 --> 00:33:14,871 Sim, senhor. Mergulhe, mergulhe, mergulhe. 627 00:33:14,895 --> 00:33:16,351 [SIRENA TOCA] 628 00:33:16,375 --> 00:33:18,711 TANNOY: Abaixe todos os mastros. Feche as portas das anteparas. 629 00:33:18,735 --> 00:33:20,855 Colisão em espera. 630 00:33:23,615 --> 00:33:25,455 TANNOY: Suporte, suporte, suporte! 631 00:33:26,455 --> 00:33:28,415 [ELES GRITAM, GRUNT] 632 00:33:32,775 --> 00:33:34,403 Totalmente para baixo com os aviões avançados, 633 00:33:34,427 --> 00:33:35,951 cheio com o depois dos aviões, totalmente à frente. 634 00:33:35,975 --> 00:33:38,911 Novo contato. Petroleiro. Marcação no sonar. 635 00:33:38,935 --> 00:33:41,970 Zero Três Zero. Zero Três Cinco. 636 00:33:43,375 --> 00:33:45,935 [ELA GRUNHA] 637 00:33:47,055 --> 00:33:48,535 [ELA CALÇA] 638 00:33:51,095 --> 00:33:52,911 Zero Quatro Cinco. 639 00:33:52,935 --> 00:33:56,391 Agora carregando Zero Oito Cinco, um três cinco. 640 00:33:56,415 --> 00:33:58,695 Não estamos suficientemente fundo, senhor! 641 00:34:04,734 --> 00:34:06,190 Deixe-me sair! 642 00:34:06,215 --> 00:34:07,295 Porra. 643 00:34:13,975 --> 00:34:15,191 Um Oito Zero. 644 00:34:15,215 --> 00:34:17,871 Um Nove Zero. Dois Zero Cinco. 645 00:34:17,895 --> 00:34:19,655 Dois Um Zero. 646 00:34:29,295 --> 00:34:31,191 Contato claro e aberto. 647 00:34:31,215 --> 00:34:32,686 Nós sentimos falta disso. 648 00:34:32,710 --> 00:34:35,006 - Como você pode não ouvir um petroleiro?! - Desculpe, senhor. 649 00:34:35,062 --> 00:34:37,271 Quebrador de arco e foi muito barulhento com o estado do mar alto... 650 00:34:37,295 --> 00:34:39,850 Quase abrimos um buraco ao seu lado! Acordar! 651 00:34:41,415 --> 00:34:42,671 Controle de navio, relatório. 652 00:34:42,695 --> 00:34:44,231 Controle de navio, relatório. 653 00:34:44,255 --> 00:34:45,735 [ELA CALÇA] 654 00:34:52,175 --> 00:34:53,695 [ELA EXPIRA] 655 00:35:02,335 --> 00:35:04,335 - Dois a mais alcançados, senhor. - Muito bom. 656 00:35:06,015 --> 00:35:07,509 Prepare-se para retornar à profundidade do periscópio. 657 00:35:07,533 --> 00:35:09,711 Sim, senhor, prepare-se para retornar à profundidade do periscópio. 658 00:35:09,735 --> 00:35:12,311 - Vamos pegar um corte. - Sim, senhor. 659 00:35:12,335 --> 00:35:13,735 [ELE LIMPA A GARGANTA] 660 00:35:20,135 --> 00:35:21,175 [ELA CALÇA] 661 00:35:48,375 --> 00:35:49,735 [ELA EXPIRA] 662 00:35:50,895 --> 00:35:52,671 Aí está você! 663 00:35:52,869 --> 00:35:54,229 O que é... ? 664 00:35:56,855 --> 00:35:57,935 Estou bem. 665 00:35:59,015 --> 00:36:00,255 Multar. 666 00:36:01,575 --> 00:36:03,031 O barco está chegando, sabe? 667 00:36:03,055 --> 00:36:05,071 É... Nós vamos ficar bem. 668 00:36:05,095 --> 00:36:06,311 [ELA GEME] 669 00:36:06,335 --> 00:36:08,250 Amém? O que está acontecendo? 670 00:36:10,195 --> 00:36:11,650 Prentice me trancou. 671 00:36:12,295 --> 00:36:13,595 Ele não deveria ter feito isso. Ah, eu tenho você... 672 00:36:13,619 --> 00:36:15,455 - Merda. - Eu tenho você, eu tenho você. 673 00:36:15,479 --> 00:36:16,571 Está tudo bem, vá em frente, relaxe. 674 00:36:16,595 --> 00:36:19,311 Respire fundo.. Tome uma respiração profunda. Aqui você vai. 675 00:36:19,335 --> 00:36:22,991 Está tudo bem, você está fora agora. Você está fora agora. Está tudo bem. 676 00:36:23,015 --> 00:36:24,391 Tudo bem. 677 00:36:24,415 --> 00:36:25,935 Só de estar lá acionou... 678 00:36:31,535 --> 00:36:32,752 [ELA funga] 679 00:36:32,776 --> 00:36:33,991 Houve um acidente... 680 00:36:34,015 --> 00:36:35,352 - [BUZINHAS] - JESUS CRISTO! 681 00:36:35,378 --> 00:36:36,695 [ELA GRITA] 682 00:36:43,095 --> 00:36:45,530 Iain! Oh meu Deus. Eu preciso tirar você daqui. 683 00:36:48,015 --> 00:36:50,791 - Iain. - Mamãe, não posso... 684 00:36:50,815 --> 00:36:52,072 Está tudo bem, querido. 685 00:36:52,096 --> 00:36:53,375 [POPPY RESPIRA MAIS RÁPIDO] 686 00:36:54,855 --> 00:36:57,511 - Mamãe! - OK. 687 00:36:57,535 --> 00:36:59,895 Tudo bem, querido, está tudo bem. 688 00:37:01,495 --> 00:37:02,951 Nós vamos tirar você daqui, ok? 689 00:37:02,975 --> 00:37:05,415 OK. Tudo bem, precisamos respire fundo e então, 690 00:37:05,439 --> 00:37:06,520 então vamos abra a porta e nade. 691 00:37:06,547 --> 00:37:09,615 Eu vou voltar para Papai, tudo bem? Três, dois, um... 692 00:37:10,615 --> 00:37:12,135 Eu tive que fazer uma escolha. 693 00:37:49,255 --> 00:37:50,735 [ELA GIRA] 694 00:37:57,282 --> 00:37:58,482 Nade, querido. 695 00:38:12,295 --> 00:38:15,951 - OK, amor, espere aqui. - Mamãe! Por favor, mamãe! 696 00:38:15,975 --> 00:38:17,775 - Espere aqui. - Por favor! Mamãe! 697 00:38:26,415 --> 00:38:27,775 Eu não consegui tirá-lo. 698 00:38:28,775 --> 00:38:30,415 [ELA FUNGA, ELE EXPIRA] 699 00:38:36,901 --> 00:38:39,101 Você sabe que existe uma regra de não tocar. 700 00:38:42,082 --> 00:38:44,762 Às vezes você tem que saiba quando quebrar as regras. 701 00:38:48,935 --> 00:38:50,551 Ah, hum... 702 00:38:50,575 --> 00:38:52,735 - Briefing em 20 minutos, senhor. - Certo, obrigado. 703 00:39:01,735 --> 00:39:03,335 Certo, então... 704 00:39:05,855 --> 00:39:07,551 O que vem a seguir? 705 00:39:08,008 --> 00:39:09,288 Eu preciso de sua ajuda. 706 00:39:16,375 --> 00:39:19,191 - Ei, quando é o jantar? - Ah, merda, desculpe. 707 00:39:19,215 --> 00:39:20,941 É minha vez de cozinhar, não é? Amanhã à noite? 708 00:39:20,965 --> 00:39:21,965 Hum-hm. 709 00:39:24,295 --> 00:39:26,351 Vou conhecer alguém. 710 00:39:26,375 --> 00:39:27,810 Eu encontrei alguém... 711 00:39:28,889 --> 00:39:30,609 ... quem sabe o que aconteceu com Craig. 712 00:39:32,675 --> 00:39:34,185 -Posso ir com você? - Não. 713 00:39:34,209 --> 00:39:35,330 Eu não vou sozinho. 714 00:39:37,735 --> 00:39:39,431 Eles querem nos ajudar. 715 00:39:39,675 --> 00:39:41,490 Eles sabem tudo. 716 00:39:48,175 --> 00:39:50,831 Senhor, tudo isso é altamente irregular. 717 00:39:50,855 --> 00:39:53,191 Estou preocupado com o EPM cedendo novamente. 718 00:39:53,215 --> 00:39:56,231 Não podemos correr fundo sem indo para o fundo. 719 00:39:56,255 --> 00:39:59,871 Precisamos funcionar com motores diesel na profundidade do periscópio... 720 00:39:59,895 --> 00:40:01,804 ... até sabermos o que causou a confusão. 721 00:40:01,828 --> 00:40:02,828 Não, desculpe. 722 00:40:03,695 --> 00:40:07,191 Sentado na superfície para verificar as coisas não é uma opção 723 00:40:07,215 --> 00:40:10,511 se estamos sendo seguidos por um inimigo submarino. Reinicie o reator. 724 00:40:10,535 --> 00:40:13,111 Deve haver uma razão para desligar. 725 00:40:13,135 --> 00:40:15,511 Reiniciando o reator sem saber por que 726 00:40:15,535 --> 00:40:18,391 pode danificar o núcleo e causar colapso total e afundar o barco. 727 00:40:18,415 --> 00:40:21,170 Sim, eu entendo isso. Prepare-se. 728 00:40:22,930 --> 00:40:24,551 Sim, sim, senhor. Vamos esquentar. 729 00:40:24,575 --> 00:40:27,031 Senhor, se me permite, eu faria sugerir que deveríamos... 730 00:40:27,055 --> 00:40:28,243 Marcos Prentice, 731 00:40:28,850 --> 00:40:31,118 Estou prendendo você por obstruir uma investigação policial, 732 00:40:31,145 --> 00:40:33,044 segurando um oficial contra sua vontade 733 00:40:33,086 --> 00:40:34,821 e por suspeita do assassinato de Craig Burke. 734 00:40:34,888 --> 00:40:37,280 Você não é obrigado a dizer qualquer coisa, mas qualquer coisa que você diga 735 00:40:37,304 --> 00:40:38,631 será anotado e poderá ser dada como prova. 736 00:40:38,655 --> 00:40:40,601 O que em nome de Cristo você está falando? 737 00:40:40,625 --> 00:40:42,111 Senhor, ela claramente ignorou suas ordens... 738 00:40:42,135 --> 00:40:44,231 Não estou aqui para debater. Estou prendendo você. 739 00:40:44,255 --> 00:40:45,693 Navegador, você está com o submarino. 740 00:40:45,717 --> 00:40:47,111 Rogério, senhor. Eu tenho o submarino. 741 00:40:47,135 --> 00:40:49,591 Peça a Hadlow que me informe quando o O reator está prestes a ficar online. 742 00:40:49,615 --> 00:40:52,650 - Sim, senhor. - DCI Silva, XO, comigo. 743 00:41:25,215 --> 00:41:27,591 Onde você estava por uma hora antes de Craig Burke morrer? 744 00:41:27,615 --> 00:41:29,605 Em todo o barco, natureza do trabalho. 745 00:41:29,629 --> 00:41:31,556 E a última vez que você viu Burke vivo? 746 00:41:31,580 --> 00:41:33,871 Eu o dispensei do controle sala, muitas testemunhas. 747 00:41:33,895 --> 00:41:36,281 - E quanto a Gary Walsh? - E quanto a Gary Walsh? 748 00:41:36,305 --> 00:41:38,511 Por que você deixou o cargo dele folha sem anotações? 749 00:41:38,535 --> 00:41:40,133 Por que não havia repercussões para Walsh? 750 00:41:40,157 --> 00:41:41,471 Eu já te contei isso, 751 00:41:41,495 --> 00:41:44,751 - Não me lembro. - Não, acho que você se lembra. 752 00:41:45,170 --> 00:41:48,551 Acho que Gary Walsh veio ver você alguns dias antes de Burke morrer. 753 00:41:48,575 --> 00:41:51,511 Acho que ele lhe disse que iria encontrou heroína nas posses de Burke 754 00:41:51,535 --> 00:41:53,631 como uma tentativa de enquadrar ele para que ele fosse expulso, 755 00:41:53,655 --> 00:41:55,591 vingança por seu irmão mais novo. 756 00:41:55,615 --> 00:41:58,791 Você percebeu isso, mas ainda não havia anotações 757 00:41:58,815 --> 00:42:00,311 na folha de acusação de Walsh, 758 00:42:00,335 --> 00:42:02,151 sem repercussões para Walsh, 759 00:42:02,610 --> 00:42:04,751 isso é comum na posse de heroína? 760 00:42:04,775 --> 00:42:07,231 Não sei do que você está falando. 761 00:42:07,255 --> 00:42:08,535 Eu limpei sua cabine. 762 00:42:09,695 --> 00:42:12,591 O que você dirá quando esses cotonetes deu positivo para heroína? 763 00:42:12,615 --> 00:42:14,831 Que fui eu quem atendeu as drogas do corpo de Burke. 764 00:42:14,855 --> 00:42:17,250 Claro que estou contaminado! Para sempre...! 765 00:42:17,815 --> 00:42:20,111 Com respeito, senhor, eu realmente acho que existe um melhor... 766 00:42:20,135 --> 00:42:23,071 Você chamou Burke de "traiçoeiro", é uma palavra muito particular de usar. 767 00:42:23,095 --> 00:42:24,191 Por que você o chamou assim? 768 00:42:24,215 --> 00:42:25,535 Eu não o chamei assim. 769 00:42:28,975 --> 00:42:32,271 GRAVAÇÃO: "Foda-se Craig Burke! Burke era um merdinha traiçoeiro 770 00:42:32,295 --> 00:42:34,511 quem conseguiu exatamente o que estava vindo até ele!" 771 00:42:34,535 --> 00:42:38,111 Você não serviu com ele em um barco antes desta patrulha. 772 00:42:38,508 --> 00:42:40,908 Por que você o chamaria de "traiçoeiro"? 773 00:42:46,215 --> 00:42:49,231 Ele estava dormindo com um garota no acampamento da paz de Dunloch. 774 00:42:49,255 --> 00:42:50,361 Como você sabe disso? 775 00:42:50,385 --> 00:42:52,071 Com respeito, senhor, o O Almirantado me colocou em vigília 776 00:42:52,095 --> 00:42:54,511 para resolver problemas e melhorar os padrões. 777 00:42:54,535 --> 00:42:56,511 Então você escolheu Burke durante toda a patrulha. 778 00:42:56,535 --> 00:42:59,671 Sim, eu não gostava dele, mas sempre jogado de acordo com o livro de regras. 779 00:42:59,695 --> 00:43:01,831 Eu o peguei com base em seus baixos padrões. 780 00:43:02,210 --> 00:43:04,871 Comandante Newsome, você poderia pedir a Hadlow para vir se juntar a nós? 781 00:43:04,895 --> 00:43:08,111 Acredito que ele testemunhou o ataque a Burke no convés de mísseis. 782 00:43:08,135 --> 00:43:10,476 Hadlow está atualmente supervisionando o reator, acho que você vai concordar... 783 00:43:10,500 --> 00:43:13,558 Há muitos que podem fazer isso. São dois minutos do tempo dele. 784 00:43:13,592 --> 00:43:16,151 Oficial da Vigilância, envie Oficial de Engenharia Hadlow 785 00:43:16,175 --> 00:43:18,511 para a sala dos oficiais assim que ele ordenou o reinício. 786 00:43:18,535 --> 00:43:20,311 Pelo menos essa coisa ainda está funcionando. 787 00:43:20,335 --> 00:43:23,311 - Senhor, certamente Hadlow é necessário na popa? - Eu... 788 00:43:23,335 --> 00:43:24,775 Eu quero ouvir isso dele. 789 00:43:24,799 --> 00:43:26,751 OK, olhe, isso é o que eu acho que aconteceu. 790 00:43:26,775 --> 00:43:31,431 Acho que você bateu no Burke, ele caiu, ele bateu a cabeça e havia sangue. 791 00:43:31,455 --> 00:43:33,282 Você voltou mais tarde para sua cabine para se desculpar, 792 00:43:33,306 --> 00:43:35,471 ou talvez para ameaçá-lo, 793 00:43:35,495 --> 00:43:37,271 mas em vez disso você o encontra morto. 794 00:43:37,295 --> 00:43:40,151 Você entra em pânico, você já confiscou a heroína de Gary Walsh 795 00:43:40,175 --> 00:43:42,711 e foram essas drogas que você costumava plantar no corpo de Burke, 796 00:43:42,735 --> 00:43:44,525 e acho que estamos indo para poder provar isso. 797 00:43:44,549 --> 00:43:45,680 Certo... 798 00:43:51,008 --> 00:43:52,511 É realmente assim que você opera? 799 00:43:52,970 --> 00:43:55,471 É contar histórias fantásticas e ter esperança o júri é idiota? 800 00:43:55,495 --> 00:43:56,512 [BATA NA PORTA] 801 00:43:56,536 --> 00:43:57,575 Entre. 802 00:43:59,895 --> 00:44:03,591 Você viu alguém bater Burke no convés de mísseis? 803 00:44:03,615 --> 00:44:04,831 Uh, eu acho... 804 00:44:04,855 --> 00:44:06,471 Uh... 805 00:44:06,495 --> 00:44:08,585 M-talvez, senhor. 806 00:44:08,808 --> 00:44:10,248 Mas quem? 807 00:44:11,855 --> 00:44:13,191 Eu não vi o rosto dele, senhor. 808 00:44:13,215 --> 00:44:15,991 E você não pensou em denunciar isso para mim, depois que Burke foi encontrado morto? 809 00:44:16,015 --> 00:44:18,831 Não. Não, senhor. eu quase não vi nada. 810 00:44:18,855 --> 00:44:21,551 Se você está mentindo sobre isso, você sei que você será levado à corte marcial 811 00:44:21,575 --> 00:44:23,335 e a polícia irá processá-lo. 812 00:44:25,575 --> 00:44:26,815 Última chance. 813 00:44:29,610 --> 00:44:31,031 Não, não vi nada, senhor. 814 00:44:31,055 --> 00:44:33,471 Olha, quando conversamos, você disse que "não dependia de você". 815 00:44:33,495 --> 00:44:35,191 Você disse que havia uma cadeia de comando. 816 00:44:35,215 --> 00:44:38,455 Você estava pensando em alguma oficial superior em particular? 817 00:44:42,128 --> 00:44:43,568 Foi Prentice que você viu? 818 00:44:45,348 --> 00:44:46,788 Não sei dizer, senhor. 819 00:44:48,735 --> 00:44:52,551 O Diretor Executivo Prentice falou com você? 820 00:44:52,575 --> 00:44:54,791 Ele ameaçou você ou Walsh? 821 00:44:54,815 --> 00:44:57,130 Isso é um insulto ridículo. 822 00:45:02,161 --> 00:45:03,481 No seu caminho. 823 00:45:06,935 --> 00:45:08,591 O que diabos foi isso? 824 00:45:08,615 --> 00:45:10,871 Apenas ajudando o DCI, Mark, conforme nossas ordens. 825 00:45:10,895 --> 00:45:12,911 A tripulação precisa saber eles podem ser honestos conosco. 826 00:45:12,935 --> 00:45:15,711 Você acabou de perguntar a um oficial subalterno se eles me vissem vencer uma classificação! 827 00:45:15,735 --> 00:45:18,911 Sim, porque acho que é isso pergunta que DCI Silva queria responder. 828 00:45:18,935 --> 00:45:21,831 Você estava fodido no ano passado, mas eles deixaram você aguentar, 829 00:45:21,855 --> 00:45:24,151 Eu era a condição para isso. 830 00:45:24,175 --> 00:45:26,551 Você só está aqui porque eu estou aqui. 831 00:45:26,575 --> 00:45:28,191 Ser casado com a filha de um almirante 832 00:45:28,215 --> 00:45:30,271 ainda não faz de você um almirante 833 00:45:30,295 --> 00:45:32,631 e eu acho que você tem perguntas que restam para responder. 834 00:45:32,655 --> 00:45:34,591 Tranque-a até que nós posso tirá-la do barco, 835 00:45:34,615 --> 00:45:37,951 ou vou escrever o livro em suas muitas, muitas falhas. 836 00:45:37,975 --> 00:45:41,111 E, sim, talvez eu consiga meu sogro para escrever a dedicatória. 837 00:45:41,135 --> 00:45:43,311 Isso é muito florido, Marca. Isso é bastante... 838 00:45:43,335 --> 00:45:46,864 Pelo amor de Deus, senhor! Isto é loucura! Veja a nossa situação! 839 00:45:46,915 --> 00:45:49,311 Temos um tripulante morto, um reator scram e uma traineira puxada para baixo 840 00:45:49,335 --> 00:45:51,759 logo atrás de nós! Aqueles as coisas exigem o seu máximo... 841 00:45:51,783 --> 00:45:52,978 - [BATA NA PORTA] - Entre. 842 00:45:53,002 --> 00:45:54,272 ... E imediato... 843 00:45:56,775 --> 00:45:58,218 - É o reator? - Não, senhor. 844 00:45:58,242 --> 00:45:59,991 Eles ainda estão carregando realizar verificações pré-críticas. 845 00:46:00,015 --> 00:46:03,031 É isso. É a lã de Burke. 846 00:46:03,055 --> 00:46:04,914 Achamos que foi levado de seu corpo e escondido. 847 00:46:04,938 --> 00:46:06,431 Onde você encontrou isso? 848 00:46:06,455 --> 00:46:09,671 O DCI me pediu para pesquisar o rota mais direta da cabana de Burke 849 00:46:09,695 --> 00:46:11,631 ao Tenente Comandante Cabana de Prentice. 850 00:46:11,655 --> 00:46:14,591 Encontrei-o escondido atrás de um duto de ventilação nessa rota. 851 00:46:14,615 --> 00:46:17,015 Obrigado. E Gary Walsh? 852 00:46:18,462 --> 00:46:19,782 Sim, falei com ele. 853 00:46:21,175 --> 00:46:23,551 Ele admite tentar enquadrar Burke com as drogas 854 00:46:23,575 --> 00:46:26,271 e afirma que Prentice os levou. 855 00:46:26,688 --> 00:46:28,288 Obrigado, Cox'n. Isso é tudo? 856 00:46:29,255 --> 00:46:31,095 - SILENCIOSAMENTE: Sim, senhor. - Como você estava. 857 00:46:36,170 --> 00:46:37,711 Você escondeu isso porque tem seu sangue nele. 858 00:46:37,735 --> 00:46:39,871 Isso não é algo que você vai sair. 859 00:46:39,895 --> 00:46:41,751 Sim, eu entendo isso. 860 00:46:41,775 --> 00:46:44,175 NO RÁDIO: Senhor, motor a sala está pronta para puxar as varas. 861 00:46:45,530 --> 00:46:46,911 Muito bom. 862 00:46:46,935 --> 00:46:48,591 Diga a eles um minuto e estarei lá. 863 00:46:48,615 --> 00:46:49,690 Sim, senhor. 864 00:46:54,255 --> 00:46:56,071 Você está deprimido, 865 00:46:56,095 --> 00:46:57,551 o mesmo se aplicará a Walsh. 866 00:46:57,575 --> 00:46:59,631 Eu acho que é melhor isso a tripulação sabe a verdade. 867 00:46:59,655 --> 00:47:02,615 Vou informar os oficiais. Você está confinado em sua cabine. 868 00:47:04,042 --> 00:47:05,802 Não preciso trancar você, preciso, Mark? 869 00:47:06,815 --> 00:47:08,890 Quando terminar, venha me ver. 870 00:47:18,375 --> 00:47:19,615 [TELEFONE TOCA] 871 00:47:22,215 --> 00:47:23,951 Senhora. 872 00:47:24,135 --> 00:47:26,671 -Kirsten Longacre. - Você pode vir me conhecer? 873 00:47:27,010 --> 00:47:28,958 Estou enlouquecendo um pouquinho. Você pode vir? 874 00:47:28,982 --> 00:47:30,431 Jade? O que está acontecendo? 875 00:47:30,455 --> 00:47:33,551 Eu quero falar com você. Acho que estraguei tudo. 876 00:47:33,575 --> 00:47:35,671 OK. Onde você está? 877 00:47:35,695 --> 00:47:38,151 Hum, perto do acampamento. Não venha aí. 878 00:47:38,175 --> 00:47:41,191 - Vou deixar um alfinete para você. Você está longe? - Ligue para 999. 879 00:47:41,215 --> 00:47:43,671 Provavelmente não é nada. Não, ah, eu só estava... 880 00:47:43,695 --> 00:47:47,311 Eu estava destinado a conhecer alguém, mas... quero falar com você primeiro. 881 00:47:47,335 --> 00:47:50,511 OK, bem, estou em Kirkmouth Delegacia de Polícia. Estou saindo agora. 882 00:47:50,535 --> 00:47:53,951 Vá para algum lugar seguro, ok? Fique por perto pessoas até que eu possa chegar até você. 883 00:47:53,975 --> 00:47:55,290 [CARRO DESLIGA, REVS] 884 00:47:59,215 --> 00:48:01,055 [ELA DIGITA, TOM DE MENSAGEM ENVIADO] 885 00:48:03,895 --> 00:48:05,495 [SIRENES LAMENTADO] 886 00:48:09,615 --> 00:48:10,935 [BIPS DE MENSAGEM] 887 00:48:14,394 --> 00:48:15,450 Ligue para Porter. 888 00:48:15,475 --> 00:48:16,995 [TELEFONE TOCA] 889 00:48:20,210 --> 00:48:21,711 Você ainda está no trabalho? 890 00:48:21,735 --> 00:48:24,351 É constrangedor você assumir isso, mas, sim, eu sou. 891 00:48:24,375 --> 00:48:28,511 Faça-me um favor, experimente a palavra "Pureza" no pendrive. 892 00:48:28,535 --> 00:48:29,575 Tenha paciência. 893 00:48:35,935 --> 00:48:37,410 Estamos dentro. 894 00:48:38,175 --> 00:48:40,511 Ei, há uma tonelada de coisas. 895 00:48:40,535 --> 00:48:43,311 Bom, ótimo. 896 00:48:43,335 --> 00:48:45,631 - Onde você está? - Estou indo para Dunloch. 897 00:48:45,655 --> 00:48:47,751 Jade Antoniak ligou e Acho que ela está com problemas. 898 00:48:47,775 --> 00:48:50,511 Eu preciso que você envie backup, OK? Vou te enviar um pin agora. 899 00:48:50,535 --> 00:48:54,135 Nele. Fique em contato, o backup está a caminho. 900 00:48:58,815 --> 00:49:00,810 Não vá atrás de Hadlow. 901 00:49:01,775 --> 00:49:04,074 Ele está apenas sendo leal aos seus homens, 902 00:49:04,108 --> 00:49:06,151 é... tudo o que pedimos que eles sejam. 903 00:49:06,175 --> 00:49:08,050 Conte-me sobre Gary Walsh. 904 00:49:08,850 --> 00:49:10,551 Ele, é... 905 00:49:10,575 --> 00:49:12,170 Ele veio me ver. 906 00:49:12,735 --> 00:49:14,810 Disse que suspeitava que Burke fosse... 907 00:49:15,175 --> 00:49:18,151 ...usando drogas. Ah, claro, Eu vi o que era, 908 00:49:18,175 --> 00:49:20,151 uma tentativa desajeitada de incriminar Burke, 909 00:49:20,175 --> 00:49:23,271 então eu coloquei ele no relatório e fiz com que ele me trouxesse as drogas. 910 00:49:23,295 --> 00:49:26,037 E eu disse a ele que isso é não como fazemos as coisas. 911 00:49:26,068 --> 00:49:28,855 É claro que eu não tinha intenção de segurando as drogas, eu só, eu... 912 00:49:30,055 --> 00:49:31,871 Eu não tinha conseguido me livrar deles. 913 00:49:31,895 --> 00:49:33,991 Você não pensou em informar o capitão Newsome? 914 00:49:34,015 --> 00:49:35,947 Não. Deus, não. 915 00:49:35,971 --> 00:49:38,363 Não, foi um julgamento. Walsh teria sido levado à corte marcial. 916 00:49:38,387 --> 00:49:40,775 eu teria perdido um marinheiro decente por causa de um ruim. 917 00:49:41,775 --> 00:49:44,431 Por que Burke estava esperando você está no convés de mísseis? 918 00:49:44,455 --> 00:49:46,911 Ele me pediu para encontrá-lo lá. 919 00:49:47,121 --> 00:49:50,401 - E você concordou com isso? - Sim, pensei em ouvi-lo. 920 00:49:52,668 --> 00:49:55,108 Tudo o que ele queria era quebrar meu nariz. 921 00:49:56,175 --> 00:49:57,375 Ele... 922 00:49:58,455 --> 00:50:00,010 ... tenho alguns bons. 923 00:50:01,209 --> 00:50:03,329 E então eu bati nele de volta e... 924 00:50:04,815 --> 00:50:06,170 ... ele bateu a cabeça. 925 00:50:07,855 --> 00:50:09,250 eu voltei... 926 00:50:10,215 --> 00:50:12,871 ... mais tarde, para pedir desculpas em seu beliche. 927 00:50:13,130 --> 00:50:15,467 - Alguém viu você? - Ah, não. 928 00:50:15,491 --> 00:50:16,951 Não. Foi antes da mudança de turno. 929 00:50:17,170 --> 00:50:18,911 E você o encontrou morto? 930 00:50:18,935 --> 00:50:21,191 Ele morreu na minha frente. Hum... 931 00:50:21,215 --> 00:50:24,031 Quer dizer, devo ter visto seus últimos segundos. 932 00:50:24,055 --> 00:50:25,255 Eu fiz isso. 933 00:50:26,375 --> 00:50:27,690 Um soco e... 934 00:50:31,975 --> 00:50:33,591 Trabalhei tanto para este trabalho. 935 00:50:33,615 --> 00:50:35,250 Eu sei que o que fiz foi errado. 936 00:50:36,535 --> 00:50:38,311 Depois que Burke morreu, o que aconteceu? 937 00:50:38,335 --> 00:50:41,151 Peguei a heroína e tentei faça parecer... Bem, você sabe disso. 938 00:50:41,175 --> 00:50:43,311 Eu... Você pode entender, não é? 939 00:50:43,335 --> 00:50:46,871 Perder toda a minha carreira pelo por causa de um soco em legítima defesa. 940 00:50:46,895 --> 00:50:48,375 Você me custou dias. 941 00:50:49,695 --> 00:50:51,231 Eu sei. 942 00:50:51,742 --> 00:50:53,062 eu sei e... 943 00:50:54,415 --> 00:50:56,192 - [ELE EXPIRA] - SUAVEMENTE: Ah, Chris... 944 00:50:57,975 --> 00:50:59,015 Meu... 945 00:51:02,295 --> 00:51:03,631 Meu que... 946 00:51:03,922 --> 00:51:06,922 ... toda a vida é a Marinha. 947 00:51:12,375 --> 00:51:14,311 Você tirou isso dele? 948 00:51:14,335 --> 00:51:15,871 Sim. 949 00:51:16,222 --> 00:51:19,382 Eu sabia que estaria coberto com sangue, então eu escondi. 950 00:51:26,495 --> 00:51:29,671 Diga-me exatamente o que ele parecia quando você o encontrou. 951 00:51:29,695 --> 00:51:31,031 Exatamente. 952 00:51:31,055 --> 00:51:32,191 Uh... 953 00:51:32,215 --> 00:51:34,671 Ele estava em coma, mas ainda assim... 954 00:51:34,695 --> 00:51:36,991 ... se contorcendo. Obviamente, ele não conseguia respirar. 955 00:51:37,015 --> 00:51:38,471 Ele estava suando. 956 00:51:38,495 --> 00:51:41,711 Seu nariz estava escorrendo, baldes dessa coisa, 957 00:51:41,735 --> 00:51:44,770 e então ele morreu antes de eu poderia até pensar no que fazer. 958 00:51:46,055 --> 00:51:49,351 Eu não bati nele com tanta força! Ele não perdeu a consciência. 959 00:51:49,375 --> 00:51:51,031 Desculpe. 960 00:51:51,055 --> 00:51:53,055 Há mais alguém com quem preciso falar. 961 00:51:57,410 --> 00:51:59,631 Você sabe o que fazer com as coisas que eu juntei. 962 00:51:59,655 --> 00:52:03,570 Estou confiando em você aí e eu confio em você, Jade. 963 00:52:05,209 --> 00:52:06,449 Eu também te amo. 964 00:52:07,922 --> 00:52:09,610 Não é fácil para mim dizer isso. 965 00:52:10,575 --> 00:52:13,151 Eu deveria dizer isso para o seu enfrentar mais, eu sei disso. 966 00:52:13,175 --> 00:52:16,095 [APROXIMAÇÕES DE CARRO] 967 00:52:29,415 --> 00:52:31,391 não tenho mais nada para digo a você, DCI Silva. 968 00:52:31,415 --> 00:52:33,587 Preciso falar com Adams, é urgente. 969 00:52:34,615 --> 00:52:35,735 Serei rápido. 970 00:52:36,335 --> 00:52:38,095 Você tem 30 segundos. Prossiga. 971 00:52:40,975 --> 00:52:43,351 - Você ainda não está se sentindo bem? - Sim, me sinto arruinado. 972 00:52:43,375 --> 00:52:46,951 - Quais são os seus sintomas? - Dores, febre. 973 00:52:46,975 --> 00:52:50,791 Meus olhos continuam nadando. Como o gripe, mas nunca vai a lugar nenhum. 974 00:52:50,815 --> 00:52:53,471 - Você fez respiração boca a boca em Burke? - Sim. 975 00:52:53,495 --> 00:52:55,570 - O que, eu peguei um vírus dele? - Não. 976 00:52:55,975 --> 00:52:57,991 Então o que? O que está acontecendo comigo? 977 00:52:58,015 --> 00:53:00,751 Não posso discutir isso com você. Pode você vê a médica e espera com ela? 978 00:53:00,775 --> 00:53:03,465 - Oficial Adams, preciso de você aqui. - Desculpe, sem chance. 979 00:53:03,489 --> 00:53:05,975 Jesus! Ele precisa ver o médico o mais rápido possível. 980 00:53:09,615 --> 00:53:11,071 Capitão falando. 981 00:53:11,330 --> 00:53:12,791 Ouçam isso, toda a tripulação. 982 00:53:13,090 --> 00:53:15,951 Estamos todos cientes do que vai acontecer se não conseguirmos reiniciar o reator. 983 00:53:15,975 --> 00:53:18,431 Toda a nossa missão está em jogo. 984 00:53:18,455 --> 00:53:20,951 Apesar dos riscos envolvidos, não temos escolha. 985 00:53:20,975 --> 00:53:23,071 Pronto para reiniciar o reator, senhor. 986 00:53:23,095 --> 00:53:24,850 Prepare-se para puxar as hastes. 987 00:53:25,495 --> 00:53:26,890 Você ouviu isso? 988 00:53:27,295 --> 00:53:30,231 Se o reator falhar novamente, observe... 989 00:53:30,255 --> 00:53:31,991 ... esta é uma chamada de comando. 990 00:53:32,361 --> 00:53:33,641 Na minha cabeça. 991 00:53:35,855 --> 00:53:37,191 Vá em frente, EO. 992 00:53:37,215 --> 00:53:39,055 Comece a puxar as hastes. 993 00:53:40,295 --> 00:53:41,671 Sim, senhor. 994 00:53:41,695 --> 00:53:43,010 As bombas estão estáveis. 995 00:53:43,775 --> 00:53:44,815 Puxando varas agora. 996 00:53:46,170 --> 00:53:47,591 Puxe o grupo um. 997 00:53:47,615 --> 00:53:49,090 Grupo um... 998 00:53:49,775 --> 00:53:51,095 ... 50% retirados. 999 00:53:53,255 --> 00:53:55,471 Grupo um, totalmente retirado. 1000 00:53:55,495 --> 00:53:58,551 Grupo um, totalmente retirado, senhor. 1001 00:53:58,575 --> 00:54:01,735 Grupo dois, 50% retirados. 1002 00:54:03,215 --> 00:54:05,215 Grupo dois, totalmente retirado. 1003 00:54:06,535 --> 00:54:08,695 Grupo dois, totalmente retirado. 1004 00:54:12,262 --> 00:54:13,422 Puxe o grupo três. 1005 00:54:14,295 --> 00:54:16,071 Grupo três... 1006 00:54:16,095 --> 00:54:17,575 ... 50% retirados. 1007 00:54:23,655 --> 00:54:25,570 Grupo três, totalmente retirado. 1008 00:54:29,215 --> 00:54:31,295 Grupo três, totalmente retirado, senhor. 1009 00:54:32,615 --> 00:54:35,591 Reator, crítico. Completo a energia está disponível. 1010 00:54:35,615 --> 00:54:37,352 - Graças a Cristo por isso. - [APLAUSOS] 1011 00:54:38,455 --> 00:54:40,655 Nível do reator 28% e aumentando, senhor. 1012 00:54:45,215 --> 00:54:47,711 Oficial da Vigilância, protegido da profundidade do periscópio. 1013 00:54:47,735 --> 00:54:49,591 Retorne à profundidade segura. 1014 00:54:49,615 --> 00:54:51,587 - Rogério, senhor. - Cronin. 1015 00:54:51,611 --> 00:54:52,850 Retornando à profundidade segura. 1016 00:55:09,815 --> 00:55:11,231 [ELA BATE] 1017 00:55:11,255 --> 00:55:14,778 Senhor, a nave de reconhecimento localizou os destroços da traineira desaparecida, 1018 00:55:14,802 --> 00:55:15,970 o Mhairi Finnea. 1019 00:55:18,015 --> 00:55:20,735 - Faça-os mergulhar ao amanhecer. - Sim, sim, senhor. 1020 00:55:21,815 --> 00:55:23,215 [PORTA FECHA] 1021 00:55:29,255 --> 00:55:31,751 - Eu entendi errado sobre Prentice. - Mas ele admitiu isso. 1022 00:55:31,775 --> 00:55:35,231 Não. Ele fez o que fez porque ele pensou que tinha matado Burke. 1023 00:55:35,255 --> 00:55:38,031 Eu não acho que Burke morreu devido a um ferimento na cabeça. 1024 00:55:38,055 --> 00:55:39,695 Acho que ele foi envenenado. 1025 00:55:41,775 --> 00:55:43,215 [SIRENES LAMENTADO] 1026 00:55:57,095 --> 00:55:58,935 Jade?! 1027 00:56:03,015 --> 00:56:04,495 Jade?! 1028 00:56:08,975 --> 00:56:10,095 J...?! 1029 00:56:11,415 --> 00:56:14,175 Jade?! 1030 00:56:40,175 --> 00:56:41,751 EM SUA RESPIRAÇÃO: Jade... 1031 00:56:41,775 --> 00:56:43,471 [ELA CALÇA] 1032 00:56:43,495 --> 00:56:46,191 Um, dois, três, quatro, cinco... 1033 00:56:46,215 --> 00:56:48,330 Vamos! Jade! 1034 00:56:49,975 --> 00:56:53,391 SEM FÔLEGO: Um, dois, três, quatro... 1035 00:56:53,415 --> 00:56:55,351 [ELA CALÇA] 1036 00:56:55,375 --> 00:56:56,610 J...! 1037 00:56:59,175 --> 00:57:00,535 J...!